-
1 единица площади сечения
nmetal. unité de sectionDictionnaire russe-français universel > единица площади сечения
-
2 теплонапряжённость на единицу площади поперечного сечения камеры сгорания
Dictionnaire russe-français universel > теплонапряжённость на единицу площади поперечного сечения камеры сгорания
-
3 часть
ж.бо́льшая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart
составна́я часть — partie intégrante
части те́ла — les parties du corps
части све́та — les parties du monde
части ре́чи грам. — les parties du discours
2) ( деталь) pièce fчасти маши́ны — pièces pl; détails m pl d'une machine
запасны́е части — pièces de rechange
казённая часть ( оружия) — culasse f
3) ( отдел) section fуче́бная часть — section des études ( или de l'enseignement)
пожа́рная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers ( в Париже)
4) воен. corps m de troupe; unité fмоторизо́ванная часть — unité motorisée
материа́льная часть — matériel m
••бо́льшей частью, по бо́льшей части — le plus souvent
э́то не по мое́й части разг. — ce n'est pas de ma compétence; ce n'est pas mon fort
он знато́к по э́той части разг. — il est expert en la matière; il est fort en cela
по части́ чего́-либо разг. — en ce qui concerne qch
его́ рвут на части разг. — on se l'arrache
* * *n1) gener. cinquième, division, détail (машины), fraction, frange (в какой-л. группе), lot, parcelle, portion, pourcentage (L'entreprise ne détient qu'un faible pourcentage de ce marché.), quote-part, quotité, pièce, quartier, tranche, tronçon, fragment, partie, quanta, quantum, section, segment, part2) obs. lopin3) liter. secteur, volet4) lat. pars5) milit. formation, élément, unité7) construct. (доля) part, (äåòàôü) élément8) mus. mouvement (музыкального произведения)9) IT. fraction (ñì. òæ. partie)10) mech.eng. sous-élément (детали)11) argo. porcif, porcifå -
4 секция (в НКУ)
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсекиThe section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > секция (в НКУ)
-
5 секция (в НКУ)
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсекиThe section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > секция (в НКУ)
-
6 устройство управления
n1) eng. dispositif de manœuvre, unité de contrôle (напр., вычислительной ма шины)2) radio. bloc de commande3) IT. appareil commandant, appareil de commande, dispositif de commande, manipulateur, ordonnateur, organe de commande, section des commandes, unité centrale, unité de commande, unité de gestion, unité de régie, commande, gestionnaireDictionnaire russe-français universel > устройство управления
-
7 отделение
с.1) ( действие) séparation f3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f
4) ( филиал) succursale f, filiale fотделе́ние мили́ции — poste m de milice
5) (концерта и т.п.) partie f6) воен. groupe m; escouade f; bureau m ( штаба)стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)
* * *n1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)3) liter. amputation4) milit. groupe (применительно к минометным подразделениям пехоты), équipe, escouade5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)6) agric. sevrage7) construct. (äåéñòâîå) séparation8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))10) physiol. sécrétion11) argo. quart12) eng.corps. escouade (в инженерных войсках)13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица) -
8 арифметическое устройство
adj1) gener. opérateur (в вычислительной машине)2) eng. bloc arithmétique, bloc de calcul, opérateur arithmétique (вычислительной машины), organe arithmétique (вычислительной машины), organe de calcul (вычислительной машины), opérateur (вычислительной машины)3) IT. dispositif arithmétique, organe arithmétique, section arithmétique, unité arithmétique, unité comptable, unité de calcul, arithmétiqueDictionnaire russe-français universel > арифметическое устройство
-
9 подсекция
подсекция
Часть НКУ между двумя последовательными горизонтальными перегородками внутри одной секции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
подсекция
Часть НКУ между двумя последовательными горизонтальными или вертикальными перегородками внутри одной секции.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
sub-section
constructional unit of an assembly between two successive horizontal or vertical delineations within a section
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
élément de colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations horizontales ou verticales successives à l'intérieur d'une colonne
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подсекция
-
10 подсекция
подсекция
Часть НКУ между двумя последовательными горизонтальными перегородками внутри одной секции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
подсекция
Часть НКУ между двумя последовательными горизонтальными или вертикальными перегородками внутри одной секции.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
sub-section
constructional unit of an assembly between two successive horizontal or vertical delineations within a section
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
élément de colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations horizontales ou verticales successives à l'intérieur d'une colonne
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > подсекция
-
11 отделение
1) décollement2) détachement3) disjonction4) secteur5) section6) séparation7) ( в больнице) service8) ( лечебного учреждения) unité -
12 звено
с.1) chaînon m; maillon m2) перен. (группа, бригада) groupe m3) перен. ( составная часть) maillon m, point m d'attacheосновно́е звено́ произво́дства — le principal maillon de la production
4) ав. élément m* * *n1) gener. anneau, maille (öåïî), maillon (öåïî), équipe, chaînon (цепи; тж перен.), paillon (цепочки), tronçon2) Av. patrouille3) med. maillon (напр, эпидемического процесса)4) milit. escouade (в кавалерии), section (самолётов), échelon (самолётов)5) eng. membre, échelon (напр., транспорта), articulation, patin (гусеницы), séquence (полимерной цепи), équipe (самолётов)6) chem. charnière7) construct. organe, (составная часть) эlэment, (öåïî) maillon8) IT. lien, unité, élément, cellule (фильтра), liaison -
13 узел
I м.1) ( на верёвке) nœud mзавяза́ть что́-либо узло́м — faire un nœud à qch
развяза́ть у́зел — défaire le nœud, dénouer vt
2) ( свёрток) paquet m, baluchon m3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодоро́жный у́зел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale
у́зел противоре́чий перен. — nœud des contradictions
4) бот. nodus [-ys] m5) анат.не́рвный у́зел — ganglion m
6) centre mтелефо́нный у́зел — central téléphonique
у́зел оборо́ны — centre de résistance
••II м. мор.разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
( мера скорости) nœud mидти́ со ско́ростью 20 узло́в — filer vingt nœuds
* * *n1) gener. centre, ensemble, nœud (nd.), organe de machine, sous-ensemble, trousse, glomérule (кровеносных сосудов, нервных волокон)2) navy. nœud (единица скорости)3) med. ganglion (ñì. òæ ganglions), nodosité4) colloq. balluche, balluchon, baluchon6) botan. nodus7) eng. constituant, ensemble mécanique, entité, ligature, mariage, organe, partie constituante, point d'articulation, point nodal (напр. схемы), point nodal (напр., схемы), bloc, groupe, ferrure, nœud (крепления или соединения), organe (напр. устройства)8) construct. aménagement, point nodal (схемы), poste, (ìàêîíû) ensemble, (ìàêîíû) sous-ensemble9) brit.engl. knot10) electr. section (аппарата или машины)11) IT. case (ñì. òæ. bloc), endroit, nœud (в графах и сетях), point de nœud, unité12) mech.eng. organe d'équipement, organe mécanique, partie constructive (напр. станка), organe (напр. машины) -
14 подразделение
subdivision, entité, unité, section
См. также в других словарях:
Section de l'Unite — Section de l Unité La section de l’Unité était, sous la Révolution française, une section révolutionnaire parisienne. Elle était représentée à la Commune de Paris par : Jean Paquotte (1746 1794), ciseleur, officier municipal, guillotiné le… … Wikipédia en Français
Section de l'unité — La section de l’Unité était, sous la Révolution française, une section révolutionnaire parisienne. Elle était représentée à la Commune de Paris par : Jean Paquotte (1746 1794), ciseleur, officier municipal, guillotiné le 11 thermidor an II,… … Wikipédia en Français
Section des Quatre-Nations — Section de l Unité La section de l’Unité était, sous la Révolution française, une section révolutionnaire parisienne. Elle était représentée à la Commune de Paris par : Jean Paquotte (1746 1794), ciseleur, officier municipal, guillotiné le… … Wikipédia en Français
Unite de mesure — Unité de mesure Pour les articles homonymes, voir Unité. En physique et en métrologie, les unités sont des étalons pour la mesure de grandeurs physiques qui ont besoin de définitions précises pour être utiles. Par convention, les noms d unité… … Wikipédia en Français
Unité de masse — Unité de mesure Pour les articles homonymes, voir Unité. En physique et en métrologie, les unités sont des étalons pour la mesure de grandeurs physiques qui ont besoin de définitions précises pour être utiles. Par convention, les noms d unité… … Wikipédia en Français
Section efficace — En physique nucléaire ou en physique des particules, la section efficace est une grandeur physique reliée à la probabilité d interaction d une particule pour une réaction donnée. L unité de section efficace est une unité de surface ; on… … Wikipédia en Français
Unité de mesure — Pour les articles homonymes, voir Unité. En physique et en métrologie, les unités sont des étalons pour la mesure de grandeurs physiques qui ont besoin de définitions précises pour être utiles. Les systèmes d unités, définis en cherchant le plus… … Wikipédia en Français
section — [ sɛksjɔ̃ ] n. f. • 1564; « action de couper » 1380; « scission » 1366; lat. sectio I ♦ 1 ♦ Math. Figure engendrée par l intersection de deux autres. Section plane d un volume : figure constituée par l intersection de ce plan et de ce volume.… … Encyclopédie Universelle
Unité recherche, assistance, intervention et dissuasion — Pour les articles homonymes, voir Raid. RAID Recherche Assistance Intervention Dissuasion Période Depuis le 23 octobre 1985 Pays … Wikipédia en Français
Section Française de l'Internationale Ouvrière — Anciens dirigeants Jean Jaurès, Paul Lafargue, Léon Blum … Wikipédia en Français
Section francaise de l'Internationale ouvriere — Section française de l Internationale ouvrière Section française de l Internationale ouvrière Anciens dirigeants Jean Jaurès, Paul Lafargue, Léon Blum … Wikipédia en Français